1
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 The Fallen City Revivers Team @Viki.com

2
00:00:37,000 --> 00:00:42,850
'Dreams of Mountains and Rivers' - Sun Nan

3
00:00:42,850 --> 00:00:49,700
♫ Τα πέταλα των λουλουδιών έχουν πέσει, 
 συσσωρεύονται με το έλεος του κόσμου ♫

4
00:00:49,700 --> 00:00:56,600
♫ Έφυγε με τον άνεμο σαν να μην υπήρξε ποτέ ♫

5
00:00:56,600 --> 00:01:03,600
♫ Χρησιμοποιώντας μια σταγόνα μελανιού κατά καιρούς για να ξαναγράψετε την ιστορία σας και εμένα ♫

6
00:01:03,600 --> 00:01:10,200
♫ Μαζί στα ψηλά και στα χαμηλά, περιπλανιόμαστε με το σύμπαν ♫

7
00:01:10,200 --> 00:01:17,200
♫ Το αίμα ρέει πάνω από αυτή τη συνυφασμένη μοίρα ♫

8
00:01:17,200 --> 00:01:24,000
♫ Θα ξαναβρεθούμε σε δύσκολες στιγμές ♫

9
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
♫ Δίπλα-πλάι, έχουμε ξεπεράσει τις δυσκολίες και ανακτήσαμε ό,τι χάθηκε ♫

10
00:01:31,000 --> 00:01:37,600
♫ Ο πόλεμος και η ερήμωση έχουν σωπάσει καθώς το φεγγάρι λάμπει στα τείχη της πόλης ♫

11
00:01:37,600 --> 00:01:44,600
♫ Είμαι πρόθυμος να τα δώσω όλα και να παλέψω ανελέητα ♫

12
00:01:44,600 --> 00:01:51,500
♫ Για να μην μετανιώσω, δεν θα υποχωρήσω σε αυτή τη μάχη ζωής και θανάτου ♫

13
00:01:51,500 --> 00:01:58,300
♫ Ακόμα κι όσο περνά ο καιρός και τα αστέρια αλλάζουν, 
 οι άνθρωποι παραμένουν σταθεροί στο τέλος του κόσμου ♫

14
00:01:58,300 --> 00:02:05,200
♫ Δέχομαι τη ζοφερή ομίχλη να είμαι μαζί σας για άλλη μια φορά ♫

15
00:02:05,200 --> 00:02:11,200
[Love of Nirvana]

16
00:02:11,200 --> 00:02:14,900
[Επεισόδιο 22]

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
- Ας χωρίσουμε.
 - Σίγουρα.

18
00:02:40,100 --> 00:02:42,800
Γέροντα Χονγκ, σε θυμάμαι.

19
00:03:05,350 --> 00:03:06,830
Ποιος είσαι;

20
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
Όσο η φουρκέτα από νεφρίτη είναι στο χέρι μου,

21
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
μπορείς να ξεχάσεις
εξασφαλίζοντας τη θέση του άρχοντα της πόλης.

22
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
- Σταμάτα να κυνηγάς.
- Πατέρα!

23
00:03:21,800 --> 00:03:26,200
Αυτό είναι σοβαρό θέμα,
πρέπει να προγραμματίσουμε προσεκτικά.

24
00:03:29,600 --> 00:03:35,400
Γέροντα Χονγκ, ανακάλυψες αυτόν τον άνθρωπο;
ταυτότητα όταν τον αντιμετώπισες;

25
00:03:35,400 --> 00:03:40,700
Το μόνο που ξέρω είναι ότι παραδέχτηκε ότι έχει τη φουρκέτα νεφρίτη.

26
00:03:45,240 --> 00:03:51,840
Η φουρκέτα από νεφρίτη λείπει
από τον θάνατο του Xiao Αϊτής.

27
00:03:51,840 --> 00:03:56,090
Αυτός ο άντρας υπερασπίζεται το Xiao Haitian σήμερα.

28
00:03:56,090 --> 00:03:59,770
Θα μπορούσε να είναι ο Xiao Wuxia;

29
00:04:02,780 --> 00:04:12,520
Η φουρκέτα από νεφρίτη πράγματι χάθηκε μαζί με
τα αδέρφια της οικογένειας Xiao εκείνες τις μέρες.

30
00:04:13,600 --> 00:04:18,000
Αν είναι πραγματικά ο Xiao Wuxia,
Σίγουρα θα τον αντιμετωπίσω.

31
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Η μοίρα του Xiao Wuxia ήταν άγνωστη εδώ και πολλά χρόνια.

32
00:04:21,000 --> 00:04:26,300
Αν είναι όντως αυτός, υπάρχει κάτι ψάρι
για την ξαφνική εμφάνισή του.

33
00:04:26,300 --> 00:04:30,600
Μπορεί να είναι εδώ για να ανταγωνιστεί τη θέση του άρχοντα της πόλης;

34
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
Πώς τολμούσε.

35
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Όλα τα περιστατικά στο Yueluo προκαλούνται από την οικογένεια Xiao,

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
όμως έχει τα νεύρα
να ισχυριστεί ότι είναι ο άρχοντας της πόλης;

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,400
Ακόμα κι αν θέλει να παλέψει για αυτό,
ποιος σε αυτή την πόλη τον αναγνωρίζει;

38
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

39
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Σύμφωνα με τις διδασκαλίες της φυλής Yueluo,

40
00:04:53,400 --> 00:04:57,200
να είσαι ο άρχοντας της πόλης, πράγματι,
πρέπει να έχει κανείς τη φουρκέτα νεφρίτη.

41
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Προς το παρόν, αφού έχουμε στοιχεία για τη φουρκέτα νεφρίτη,

42
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
Δεν είναι αυτή μια χρυσή ευκαιρία να ενώσει τη φυλή Yueluo;

43
00:05:03,800 --> 00:05:08,000
Αν είναι πραγματικά ο Xiao Wuxia, όχι μόνο μπορεί
δίνουμε μια εξήγηση στη φυλή,

44
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
αλλά μπορούμε επίσης να εδραιώσουμε την εξουσία και το κύρος μας.

45
00:05:13,070 --> 00:05:16,540
Λοιπόν, Γέροντα Λι, λες...

46
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
Αν και ήρθα πρώτος στις σημερινές εκλογές,

47
00:05:22,400 --> 00:05:27,800
διεξαγωγή διαγωνισμού βάσει ψηφοφορίας ήταν
έσχατη λύση, και είναι άδικο για όλους.

48
00:05:30,400 --> 00:05:37,400
Τι θα λέγατε αν το άτομο που το βρίσκει
Η φουρκέτα νεφρίτη θα γίνει ο επόμενος άρχοντας της πόλης;

49
00:05:47,540 --> 00:05:50,220
Παιδιά, κοιτάξτε εκεί.

50
00:05:54,400 --> 00:05:56,500
Ψάξτε προσεκτικά.

51
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Είδατε όλοι τι έγινε σήμερα;

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Άκουσα ότι ο άντρας είναι ο Xiao Wuxia.

53
00:05:59,700 --> 00:06:01,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

54
00:06:01,600 --> 00:06:06,000
Διαφορετικά, γιατί ο Γέροντας Πινγκ και ο Γέροντας Τζι
να είσαι τόσο απελπισμένος να τον συλλάβεις;

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Αν είναι πραγματικά ο Xiao Wuxia,
Θα είμαι ο πρώτος που θα τον πολεμήσω.

56
00:06:08,400 --> 00:06:10,100
Ναι, έτσι είναι!

57
00:06:10,100 --> 00:06:13,800
Αν δεν ήταν η οικογένεια Xiao,
δεν θα υποφέραμε σήμερα.

58
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
Ότι ο Xiao Wuxia έχει πραγματικά το θράσος να επιστρέψει.

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Δικαίωμα.

60
00:06:17,800 --> 00:06:21,300
Ο Xiao Haitian κατέστρεψε την οικογένειά μας,
οι γυναίκες και τα παιδιά μας χωρίστηκαν.

61
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Πόσες από τις φυλές έχουν φύγει οι άνθρωποι
τα σπίτια τους και πέθαναν, χωρίς να αφήνουν πτώμα;

62
00:06:24,100 --> 00:06:27,400
- Σωστά!
 - Γιατί αυτός, μέλος της οικογένειας Xiao, να επιβιώσει καλά;

63
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
- Ναι!
 - Σωστά!

64
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Ο Xiao Haitian πέθανε ακριβώς έτσι,
και του ήταν πολύ εύκολο!

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
- Πολύ εύκολο!
- Ακριβώς!

66
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
Ας πάμε στην οικογένεια Xiao τώρα για να αποδοθεί δικαιοσύνη!

67
00:06:35,600 --> 00:06:41,600
- Πάμε!
 - Πήγαινε!

68
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
- Πάμε μαζί!
 - Πήγαινε!

69
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
- Ας τους ακολουθήσουμε! Ναί!
 - Θα γκρεμίσουμε το σπίτι!

70
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
[Xiao Residence]

71
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
[Xiao Residence]

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,200
[Xiao Residence]

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Τι κάνεις εδώ;

74
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Η οικογένεια Xiao είναι ακριβώς μπροστά.
Σπάστε το!

75
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Πάω! Κάντε τους να υποφέρουν!

76
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Καταστρέψτε την οικογένεια Xiao!

77
00:07:18,810 --> 00:07:20,480
Εκδικηθείτε τους αγαπημένους μας!

78
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Ναι, καταστρέψτε τους!

79
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Με αυτόν τον τρόπο, είναι ακριβώς μπροστά!

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Εδώ ακριβώς!

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Από εδώ!

82
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
[Xiao Residence]

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Καταστρέψτε το σπίτι τους!

84
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Σπάστε το!

85
00:07:54,600 --> 00:07:58,000
- Καταστρέψτε την οικογένεια Xiao!
- Καταστρέψτε τους! Εδώ!

86
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Κι εδώ!

87
00:08:02,000 --> 00:08:04,800
Μην νομίζετε ότι θα τα περάσετε εύκολα!

88
00:08:06,940 --> 00:08:08,400
Σπάστε το!

89
00:08:10,210 --> 00:08:11,900
Σπάστε το!

90
00:08:12,750 --> 00:08:14,120
Εδώ!

91
00:08:14,120 --> 00:08:15,610
Σπάστε το!

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Γιατί το ξανακάνουν αυτό;

93
00:08:21,680 --> 00:08:23,420
Στάση!

94
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
Σταματήστε αμέσως!

95
00:08:27,600 --> 00:08:30,900
- Πιο δύσκολο!
- Είπα να σταματήσω! Με ακούς;

96
00:08:31,690 --> 00:08:35,630
Είναι ήδη νεκροί,
παρόλα αυτά εξακολουθείς να προκαλείς σάλο εδώ.

97
00:08:35,630 --> 00:08:38,120
Φύγε, με ακούς;

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,470
Πάμε!

99
00:08:46,800 --> 00:08:48,100
Πάω!

100
00:09:22,900 --> 00:09:27,200
♫ Ο άνεμος αναστενάζει καθώς οι γάτες γεμίζουν την πόλη ♫

101
00:09:27,200 --> 00:09:32,200
♫ Ο κούκος κλαίει
καθώς λαχταρά σπίτι ♫

102
00:09:32,200 --> 00:09:36,000
 ♫ ♫ 

103
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Πήγαινε.

104
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι.

105
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Τι τραγούδι θέλετε να ακούσετε;

106
00:09:42,100 --> 00:09:45,600
Θα ήθελα να ακούσω Yueluo Ballad.

107
00:09:45,600 --> 00:09:50,600
♫ Η μακριά χήνα δεν έχει πού να προσγειωθεί ♫

108
00:09:50,600 --> 00:09:54,800
♫ Πίνοντας με το φεγγάρι
με μια κούπα λύπη ♫

109
00:09:54,800 --> 00:10:01,600
♫ Χαμένος σε έναν μεθυσμένο ύπνο
πριν το τρίτο ρολόι ♫

110
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
♫ Κάθε νύχτα και μέρα ♫

111
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
♫ Μπορώ μόνο να γυρίσω την ατελείωτη λαχτάρα μου ♫

112
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
♫ Σε αμέτρητα αστέρια στον ουρανό ♫

113
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
♫ Μπορείτε να δείτε ♫

114
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
♫ Η μακρινή μου πατρίδα ♫

115
00:10:15,800 --> 00:10:20,200
♫ Δακρυσμένα μάτια που λάμπουν για σένα ♫

116
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
♫ Ξεφυλλίζοντας
αυτές οι αξέχαστες σκηνές ♫

117
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
♫ Στα όνειρά μου ♫

118
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
♫ Έχει μετατραπεί σε καπνό
εν ριπή οφθαλμού ♫

119
00:10:29,800 --> 00:10:34,000
♫ Μόνο ένα τραγούδι έχει μείνει στο αυτί μου ♫

120
00:10:34,000 --> 00:10:41,300
♫ Τραγουδώντας τον αρχαίο μύθο ♫

121
00:10:41,300 --> 00:10:46,000
♫ Το φεγγάρι είναι καθαρό
καθώς το φως του φεγγαριού λάμπει λαμπερά ♫

122
00:10:46,000 --> 00:10:50,600
♫ Φωτεινό στον ουρανό,
κυματίζει στο νερό ♫

123
00:10:50,600 --> 00:10:54,800
♫ Το μέρος όπου δύει το φεγγάρι ♫

124
00:10:54,800 --> 00:10:59,700
♫ Πρέπει να είναι εκεί που είναι το σπίτι ♫

125
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
♫ Όποτε κοιτάζω τον ορίζοντα ♫

126
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
♫ Και οι μοναχικές φάσεις του φεγγαριού ♫

127
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
♫ Προηγούμενα γεγονότα επανεμφανίστηκαν ξανά ♫

128
00:11:09,000 --> 00:11:11,300
♫ Μπορείτε να δείτε ♫

129
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
♫ Η μακρινή μου πατρίδα ♫

130
00:11:13,700 --> 00:11:20,500
♫ Κάτω από το ίδιο φεγγάρι ♫

131
00:11:20,500 --> 00:11:25,200
♫ Το φεγγάρι είναι καθαρό
καθώς το φως του φεγγαριού λάμπει λαμπερά ♫

132
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
♫ Καθώς οι άνθρωποι γελούν, οι σκιές τους μεγαλώνουν ♫

133
00:11:29,600 --> 00:11:34,200
♫ Το φως του φεγγαριού δεν κάνει ήχο ♫

134
00:11:34,200 --> 00:11:39,700
♫ Ένα τσούξιμο στην καρδιά μου ♫

135
00:11:40,800 --> 00:11:45,600
Όταν ήμουν νέος, αφέντη μου
μέτρησα και το ύψος μου έτσι.

136
00:11:53,960 --> 00:11:58,000
Το αριστερό ανήκει στην αδερφή μου,
και το σωστό είναι δικό μου.

137
00:11:59,170 --> 00:12:05,380
Παλαιότερα οι γονείς μας μετρούσαν τα ύψη μας
κάθε γενέθλια.

138
00:12:09,600 --> 00:12:15,480
Είπα στην αδερφή μου ότι θα ψηλώσω
από αυτήν τον επόμενο χρόνο κάθε φορά.

139
00:12:15,980 --> 00:12:18,960
Θα σου το μετρήσω αυτή τη φορά.

140
00:12:57,480 --> 00:12:59,030
Εκεί.

141
00:14:04,748 --> 00:14:06,392
Ανέβασέ το πιο ψηλά.

142
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Πατέρα, έκανα καλή πρακτική;

143
00:14:12,840 --> 00:14:14,750
Γιατί θέλετε να εξασκηθείτε στις πολεμικές τέχνες;

144
00:14:14,750 --> 00:14:19,104
Θέλω να είμαι τόσο γενναίος, δυνατός και ήρωας
που όλοι θαυμάζουν, όπως κι εσύ.

145
00:14:20,050 --> 00:14:22,428
Καλός. Συνεχίζω.

146
00:14:23,720 --> 00:14:25,880
Είναι ώρα για φαγητό.

147
00:14:25,880 --> 00:14:28,960
Αδερφέ, έλα.
Είναι το αγαπημένο σας Bitterless Congee.

148
00:14:28,960 --> 00:14:30,580
Ερχομός.

149
00:14:31,880 --> 00:14:33,480
Πεινάτε;

150
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
Ας φάμε.

151
00:14:35,000 --> 00:14:36,570
Σίγουρος.

152
00:14:36,570 --> 00:14:38,740
Προσέχω.

153
00:15:04,550 --> 00:15:08,120
Σε έκανα να υποφέρεις χθες.

154
00:15:08,120 --> 00:15:10,730
Στηριζόμενη αποκλειστικά σε ψήφο
ή τον πολεμικό αγώνα,

155
00:15:10,730 --> 00:15:13,850
κανένας πρεσβύτερος δεν μπορεί να εξασφαλίσει τη θέση του άρχοντα της πόλης,

156
00:15:13,850 --> 00:15:18,270
ως εκ τούτου μπέρδεψαν την κατάσταση του
οι εκλογές με τη φουρκέτα νεφρίτη.

157
00:15:18,270 --> 00:15:24,530
Ο κατάσκοπος, που βιάζεται να αδράξει την ευκαιρία,
είναι πιθανό να αποκαλύψει την πραγματική του πρόθεση.

158
00:15:24,530 --> 00:15:27,910
Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί
ζητήστε βοήθεια από τον Lu Yu.

159
00:15:27,910 --> 00:15:32,260
Αν συμβεί αυτό,
Φοβάμαι ότι μπορεί να αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου.

160
00:15:32,260 --> 00:15:34,700
Καλύτερα να φύγεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.

161
00:15:34,700 --> 00:15:38,030
Τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς να παίρνεις ρίσκα.

162
00:15:38,030 --> 00:15:42,250
Θα ενεργήσω με προσοχή, διακριτικά,
και θα φύγω μόλις βρω τον κατάσκοπο.

163
00:15:42,250 --> 00:15:45,750
Όσο για τα υπόλοιπα, μπορείτε να το χειριστείτε.

164
00:15:47,080 --> 00:15:48,770
Λειτουργεί και αυτό.

165
00:15:49,910 --> 00:15:51,350
[Yeluo]

166
00:15:54,550 --> 00:15:55,710
[Liangzhou]

167
00:16:01,160 --> 00:16:03,130
Σύμφωνα με εμπιστευτική αναφορά
από το Qingkang,

168
00:16:03,130 --> 00:16:06,060
Ο Πέι Γιαν έπεισε την Αυτού Μεγαλειότητα
να εφαρμόσει στρατιωτική μεταρρύθμιση.

169
00:16:06,060 --> 00:16:07,930
Θα φτάσει στο Liangzhou τις επόμενες μέρες.

170
00:16:07,930 --> 00:16:11,010
Φοβάμαι ότι θα σε βάλει σε κίνδυνο εκείνη τη στιγμή.

171
00:16:11,010 --> 00:16:16,672
Ο Πέι Γιαν είναι λίγο πολύ άπειρος
να ασχοληθεί μαζί μου.

172
00:16:16,672 --> 00:16:19,588
Κύριε μου, ένα γράμμα από τη μυστική μας συμφωνία
στο Yueluo ήρθε.

173
00:16:19,588 --> 00:16:22,120
Η επιλογή του άρχοντα της πόλης
έχει αναβληθεί.

174
00:16:22,120 --> 00:16:23,790
Γιατί;

175
00:16:23,790 --> 00:16:27,650
Κάποιος εμφανίστηκε στο Yueluo με
μια φουρκέτα νεφρίτη και διέκοψε το σχέδιο.

176
00:16:27,650 --> 00:16:29,500
Τι φουρκέτα νεφρίτη;

177
00:16:29,500 --> 00:16:32,332
Είναι σύμβολο του Yueluo,
επίσης ένα λείψανο του Xiao Αϊτής.

178
00:16:32,332 --> 00:16:35,980
Η μυστική μας συμφωνία είναι εικασίες
ότι ο άντρας που ήρθε ήταν ο Xiao Wuxia, ο γιος του Xiao Haitian.

179
00:16:35,980 --> 00:16:38,484
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο είδος συνωμοσίας.

180
00:16:41,750 --> 00:16:46,240
Όπως ήταν αναμενόμενο, η φυλή των σκλάβων είναι δειλή
και φοβάται μήπως μπει σε μπελάδες.

181
00:16:46,240 --> 00:16:51,290
Ας μην μιλήσουμε για το πώς ο Xiao Wuxia,
ένα απλό χαμένο αγόρι από μια καταδικασμένη οικογένεια,

182
00:16:51,290 --> 00:16:52,910
θα μπορούσε να ξεσηκώσει οποιαδήποτε κύματα.

183
00:16:52,910 --> 00:16:55,120
Τελικά είναι απλώς ένας σκύλος.

184
00:16:55,120 --> 00:16:57,932
Πες του ότι το πιο σημαντικό είναι τώρα

185
00:16:57,932 --> 00:17:01,120
να πάρει τη θέση του άρχοντα της πόλης
το συντομότερο δυνατό.

186
00:17:01,120 --> 00:17:03,952
Ναι, Κύριε μου.
Θα μεταφέρω το μήνυμα αμέσως.

187
00:17:05,410 --> 00:17:08,510
[Liangzhou]

188
00:17:22,380 --> 00:17:23,768
Φτάνουμε στο Στρατόπεδο Ζενιούαν.

189
00:17:23,768 --> 00:17:26,096
Φοβάμαι ότι ο στρατηγός Γκονγκ έχει δημιουργήσει κάτι.

190
00:17:26,096 --> 00:17:28,320
Αρχοντιά σας, πρέπει να προσέχετε.

191
00:17:29,460 --> 00:17:33,920
Δεδομένου ότι η πρόταση για στρατιωτική μεταρρύθμιση έχει
προβλήθηκε, είναι βέβαιο ότι θα προσβάλει τον Lu Yu.

192
00:17:33,920 --> 00:17:38,970
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο
να πάει ο Λου Γιου πίσω στο Κινγκκανγκ.

193
00:17:38,970 --> 00:17:43,700
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή του από εμένα.

194
00:17:44,430 --> 00:17:47,780
Έχετε τους προκαταρκτικούς ανιχνευτές στο Liangzhou
Βρήκατε στοιχεία για το πού βρίσκεται ο Wei Zhao;

195
00:17:47,780 --> 00:17:49,410
Δεν υπάρχει κανένα.

196
00:17:49,410 --> 00:17:55,040
Μπορεί να μην είναι στο Liangzhou;

197
00:17:57,260 --> 00:18:00,830
Το Liangzhou βρίσκεται δίπλα στο Yueluo.

198
00:18:01,820 --> 00:18:05,600
ανακάλυψα ότι οι εκλογές, για την
άρχοντας της πόλης του Yueluo λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή.

199
00:18:05,600 --> 00:18:07,760
Αναρωτιέμαι αν ο Wei Zhao θα είναι εκεί.

200
00:18:07,760 --> 00:18:09,386
Ο Wei Zhao είναι πραγματικά απασχολημένος.

201
00:18:09,386 --> 00:18:12,708
Το να είναι διοικητής δεν του αρκεί,
θέλει ακόμα να είναι ο άρχοντας της πόλης του Yueluo.

202
00:18:14,470 --> 00:18:16,210
Yueluo...

203
00:18:16,210 --> 00:18:19,010
Τι είναι η μεθοδολογία Wei Zhao;

204
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Όποια κι αν είναι η δράση του,

205
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
Πρέπει να κάνω μια προσπάθεια να ανακτήσω
τι ανήκει στην Pei Clan.

206
00:18:32,280 --> 00:18:36,980
Wei Zhao και Lu Yu, αυτό είναι πραγματικά ένα
κατάσταση χάνω-χάσετε, Αρχοντιά σας.

207
00:18:36,980 --> 00:18:38,730
Έχετε κάποιο σχέδιο;

208
00:18:40,310 --> 00:18:44,780
Μπορούμε να ανακατέψουμε κάτι μεταξύ του Sanlang
και Lu Yu, και να τους κάνει να πολεμήσουν μεταξύ τους.

209
00:18:44,780 --> 00:18:48,044
Όταν συμβαίνει αυτό, είτε πρόκειται για δανεισμό
Η επιρροή του Lu Yu για να πάρω αυτό που θέλω,

210
00:18:48,044 --> 00:18:51,200
ή αξιοποιώντας τη δύναμη του Sanlang
να φέρει πίσω τον Λου Γιου,

211
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
και τα δύο είναι ωφέλιμα για μένα.

212
00:18:53,080 --> 00:18:56,392
Αυτό σκοτώνει δύο πουλιά με μια πέτρα.
Άρχοντά σου, αυτό είναι λαμπρό.

213
00:19:07,690 --> 00:19:09,770
[Liangzhou]

214
00:19:29,280 --> 00:19:32,510
Πώς δεν έχεις λογική
της αμοιβαίας κατανόησης καθόλου;

215
00:19:33,260 --> 00:19:36,050
Από πού ήταν αυτή η κουκουβάγια που με ενοχλούσε
ειρηνικά όνειρα χωρίς καν να χτυπήσεις;

216
00:19:36,050 --> 00:19:39,120
Γιατί μια κουκουβάγια να χτυπήσει μια πόρτα;

217
00:19:43,040 --> 00:19:45,570
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

218
00:19:45,570 --> 00:19:47,600
Τι είναι αυτό;

219
00:19:51,490 --> 00:19:54,440
Τα ωραία πράγματα είναι μυστήρια.

220
00:20:05,340 --> 00:20:06,900
Καλώς.

221
00:20:22,730 --> 00:20:24,150
Πάμε.

222
00:20:24,930 --> 00:20:26,668
Προσοχή στα βήματα.

223
00:21:05,390 --> 00:21:06,980
Είμαστε εδώ.

224
00:21:07,620 --> 00:21:09,670
Μπορείς να το αφαιρέσεις.

225
00:21:33,290 --> 00:21:37,750
♫ Η λοξή ακτίνα του ήλιου αρνείται να φύγει ♫

226
00:21:37,750 --> 00:21:41,990
♫ Το φεγγάρι σβήνει ♫

227
00:21:44,150 --> 00:21:47,500
Ήσουν εσύ που χάραξε αυτή τη λέξη;

228
00:21:49,360 --> 00:21:53,360
Εσείς επισκευάσατε αυτήν την κούνια;

229
00:21:55,350 --> 00:21:59,810
♫ Ποιος μπορεί να συναντηθεί ξανά; ♫

230
00:21:59,810 --> 00:22:03,930
♫ Κοιτάζοντας τα βουνά μακριά
και τα βλέπω όλα κόκκινα ♫

231
00:22:03,930 --> 00:22:07,670
♫ ♫

232
00:22:07,670 --> 00:22:09,460
κλαις;

233
00:22:10,360 --> 00:22:12,450
- Όχι.
- Άσε με να δω.

234
00:22:13,060 --> 00:22:15,100
- Όχι.
- Δεν σε πιστεύω, να δω.

235
00:22:15,100 --> 00:22:17,170
- Πραγματικά δεν είμαι.
- Δείξε μου.

236
00:22:17,170 --> 00:22:21,480
είπα όχι.
  ♫ ♫

237
00:22:21,480 --> 00:22:24,080
♫ ♫

238
00:22:24,080 --> 00:22:25,990
Δεν θα σε κοιτάω επίμονα, απλά θα σε σπρώξω.

239
00:22:25,990 --> 00:22:30,390
Απλώς θα σε πιέσω. 
  ♫ ♫

240
00:22:30,390 --> 00:22:34,950
♫ Μέσα στον άνεμο,
Ξαφνικά κοιτάζω πίσω ♫

241
00:22:34,950 --> 00:22:39,190
♫ Το πρόσωπο που μου φαίνεται τόσο αγαπητό ♫

242
00:22:39,190 --> 00:22:43,430
♫ Πού είσαι τώρα; ♫

243
00:22:48,070 --> 00:22:52,670
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

244
00:22:52,670 --> 00:22:56,990
♫ Κοιτάζοντας πίσω, φαίνεται σαν όνειρο ♫

245
00:22:56,990 --> 00:23:01,570
♫ Μην ξεχνάτε ο ένας τον άλλον
ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫

246
00:23:01,570 --> 00:23:06,010
♫ Μη χάνεις χρόνο ♫

247
00:23:06,010 --> 00:23:10,430
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

248
00:23:10,430 --> 00:23:16,180
♫ Γευτείτε όλες τις αντιξοότητες της ζωής
αστραπιαία ♫

249
00:23:16,180 --> 00:23:22,560
Αδιάντροπη γάτα, κάνε ό,τι θέλεις.

250
00:23:35,100 --> 00:23:37,200
Είναι η σειρά σου να με πιέσεις τώρα.

251
00:23:53,010 --> 00:23:54,830
Που πάτε;

252
00:23:54,830 --> 00:23:59,440
Δεν είπες ότι μπορώ
απλά να κάνω ό,τι θέλω;

253
00:24:28,260 --> 00:24:31,880
Γειά σου. Έχετε δει γυναίκα Liangzhou
στα σαράντα της;

254
00:24:31,880 --> 00:24:33,742
- Όχι.
- Γεια, έχεις γνωρίσει γυναίκα με κυρτά φρύδια;

255
00:24:33,742 --> 00:24:36,150
Γεια, έχετε δει μια γυναίκα Liangzhou;
στα σαράντα της;

256
00:24:36,150 --> 00:24:38,230
Έχετε δει γυναίκα με κυρτά φρύδια;

257
00:24:38,230 --> 00:24:40,670
Γεια σας, έχετε δει μια γυναίκα Liangzhou;
στα σαράντα της;

258
00:24:40,670 --> 00:24:43,070
- Γεια, μπορώ να ρωτήσω αν γνωρίσατε αυτό το άτομο;
- Δεν την έχω δει.

259
00:24:43,070 --> 00:24:47,590
Έχετε δει ποτέ γυναίκα Liangzhou με κυρτά φρύδια στα σαράντα της; 
 - Όχι.

260
00:24:47,590 --> 00:24:51,585
- Γεια, έχετε δει γυναίκα με λεπτά και κυρτά φρύδια; 
 - Όχι.

261
00:24:51,585 --> 00:24:55,550
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επιστολή.
Φροντίστε να το στείλετε στο Jiang Village.

262
00:24:56,380 --> 00:24:57,780
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

263
00:24:57,780 --> 00:24:59,240
Ευχαριστώ.

264
00:24:59,240 --> 00:25:01,150
Jiang Ci, πάμε.

265
00:25:01,650 --> 00:25:04,240
Γιατί σκέφτηκες να γράψεις ένα γράμμα
στον αφέντη σου;

266
00:25:04,240 --> 00:25:06,230
Κι αν αποτραβηχτώ από αυτήν;

267
00:25:06,230 --> 00:25:09,410
Στέλνω ένα γράμμα πίσω για κάθε ενδεχόμενο.

268
00:25:09,410 --> 00:25:12,630
Δεν θα ανησυχήσει αν ξέρει ότι είμαι ασφαλής.

269
00:25:13,590 --> 00:25:15,880
Πάμε. Συνέχισε να ψάχνεις.

270
00:25:25,490 --> 00:25:31,580
Κύριε, θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε δύο σχέδια,
και χρησιμοποιήστε το όνομα αυτού του κοριτσιού για να τραβήξετε τους Yans.

271
00:25:31,580 --> 00:25:33,910
Μέσα στο χάος, μπορούμε επίσης να ξεφύγουμε.

272
00:25:33,910 --> 00:25:35,520
Όχι,

273
00:25:36,630 --> 00:25:38,650
πρέπει να τα κάνουμε ένα προς ένα.

274
00:25:38,650 --> 00:25:40,570
Δελεάστε πρώτα τον κατάσκοπο.

275
00:25:41,990 --> 00:25:43,430
Διάσημος.

276
00:26:00,580 --> 00:26:02,730
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

277
00:26:02,730 --> 00:26:05,110
Μόλις βγήκα μια βόλτα.

278
00:26:07,230 --> 00:26:09,950
Ο κύριός μου πρέπει να με ψάχνει
παντού τώρα.

279
00:26:09,950 --> 00:26:16,070
Κάνει κρύο, αν η κατάσταση του ποδιού της επιτεθεί ξανά, δεν θα υπάρχει κανείς να της κάνει μασάζ.

280
00:26:18,760 --> 00:26:21,530
Έλα, θα σε πάω κάπου.

281
00:26:27,430 --> 00:26:29,400
Κύριε, μπορώ να έχω την παραγγελία σας;

282
00:26:29,400 --> 00:26:31,680
Αποκτήστε μας όλα τα πιάτα με την υπογραφή σας.

283
00:26:31,680 --> 00:26:33,380
Δεν του λείπουν τα λεφτά.

284
00:26:33,380 --> 00:26:36,656
- Σίγουρα.
- Δύο μερίδες Bitterless Congee, παρακαλώ.

285
00:26:38,050 --> 00:26:40,580
Δεν είσαι από το Yueluo;

286
00:26:40,580 --> 00:26:44,283
Είμαστε, αλλά μόλις επιστρέψαμε πρόσφατα.

287
00:26:44,283 --> 00:26:46,800
- Δεν σερβίρουμε Bitterless Congee εδώ.
- Γιατί όχι;

288
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Όχι σημαίνει όχι.

289
00:26:48,100 --> 00:26:50,360
Απλώς παραγγείλετε κάτι άλλο ή φύγετε τώρα.

290
00:26:50,360 --> 00:26:52,230
Σταματήστε να διαταράσσετε την επιχείρησή μου.

291
00:26:52,230 --> 00:26:55,080
Τότε θα έχουμε αυγά.

292
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Ξέχνα το, πάμε σε άλλο μέρος.

293
00:26:59,570 --> 00:27:03,410
Πήγαινε, λοιπόν.
Δεν πουλάμε Bitterless Congee εδώ.

294
00:27:09,760 --> 00:27:13,860
Το Yueluo είναι τεράστιο,
γιατί δεν είναι διαθέσιμο το Bitterless Congee;

295
00:27:15,670 --> 00:27:18,844
Δεν πειράζει, πάμε να πάρουμε κάτι άλλο.

296
00:27:18,844 --> 00:27:22,210
Το λουλούδι Lingjiu βρίσκεται στην κοιλάδα Mingyue,
Θα σε πάω να το βρεις.

297
00:27:26,840 --> 00:27:30,620
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
γράφτηκε στον Οδηγό Yueluo.

298
00:27:30,620 --> 00:27:32,880
Η κοιλάδα Mingyue είναι ακριβώς μπροστά.

299
00:28:12,360 --> 00:28:13,790
Τι συμβαίνει;

300
00:28:13,790 --> 00:28:17,600
Έχω πόνο στο στομάχι.
Πρέπει να επιστρέψουμε πρώτα.

301
00:28:18,780 --> 00:28:20,430
Πάμε.

302
00:28:26,620 --> 00:28:29,380
Βουνά και ποτάμια του Zhenyuan και του Ningbian
αντέξει για πάντα!

303
00:28:29,380 --> 00:28:32,030
Βουνά και ποτάμια του Zhenyuan και του Ningbian
αντέξει για πάντα!

304
00:28:32,030 --> 00:28:35,660
Βουνά και ποτάμια του Zhenyuan και του Ningbian
αντέξει για πάντα!

305
00:28:53,890 --> 00:28:57,620
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ Λου.

306
00:28:57,620 --> 00:28:59,730
Έχω ακούσει για τον Στρατό Ζενιουάν
για πολύ καιρό.

307
00:28:59,730 --> 00:29:03,260
Βλέποντάς το σήμερα,
αποπνέει πραγματικά μια εντυπωσιακή αύρα.

308
00:29:04,690 --> 00:29:10,740
Πέι Γιαν, ξέρω πολύ καλά τον λόγο
ήρθες εδώ αυτή τη φορά.

309
00:29:10,740 --> 00:29:13,760
Ήρθα εδώ λόγω της στρατιωτικής μεταρρύθμισης.

310
00:29:15,520 --> 00:29:21,360
Το μνημόσυνό σας έχει στόχο την παράδοση
ο στρατός μου Ζενιουάν σε άλλους.

311
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Στρατηγέ Λου, έχεις δίκιο.

312
00:29:23,360 --> 00:29:27,028
Μετά τη μεταρρύθμιση, η αποστολή στρατευμάτων και η κατανομή των μισθών θα ακολουθήσουν τον ενιαίο σχεδιασμό του δικαστηρίου.

313
00:29:27,028 --> 00:29:30,860
Αυτό εξαρτάται από τους κανόνες
και την τρέχουσα κατάσταση.

314
00:29:30,860 --> 00:29:37,550
Οι κανόνες ορίζονται από την Αυτού Μεγαλειότητα,
και την κατάσταση την φτιάχνουν οι άνθρωποι.

315
00:29:40,810 --> 00:29:44,260
Πέι Γιαν, μου έδωσες
το βιβλίο λογαριασμού νωρίτερα,

316
00:29:44,260 --> 00:29:47,810
και τώρα παίρνετε τον έλεγχο
της στρατιωτικής μεταρρύθμισης.

317
00:29:48,220 --> 00:29:52,630
Μου έχετε προκαλέσει επανειλημμένα προβλήματα.

318
00:29:52,630 --> 00:29:54,990
Δεν φοβάσαι μήπως σε σκοτώσω;

319
00:29:54,990 --> 00:29:58,400
Νιώθω ντροπή για το θέμα
του λογιστικού βιβλίου.

320
00:29:58,400 --> 00:30:00,850
Σίγουρα θα σου ζητήσω συγγνώμη.

321
00:30:00,850 --> 00:30:06,260
Τι θα λέγατε να ετοιμάσω ένα γλέντι
και να προσκαλέσω και τον Sanlang;

322
00:30:06,260 --> 00:30:08,520
Στρατηγός Λου,
Ζητώ ευγενικά τη συμμετοχή σας.

323
00:30:09,760 --> 00:30:14,380
Είναι και ο Wei Zhao στο Liangzhou;

324
00:30:16,020 --> 00:30:18,880
Δεν έχει έρθει ο Sanlang για επίσκεψη;

325
00:30:20,230 --> 00:30:22,970
Πρέπει να υπάρξουν κάποιες καθυστερήσεις.

326
00:30:29,110 --> 00:30:31,256
Τι κάνετε όλοι;

327
00:30:31,256 --> 00:30:35,000
Ο Wei Zhao είναι εδώ στο Liangzhou,
όμως κανείς σας δεν ξέρει;

328
00:30:35,420 --> 00:30:37,040
Στρατηγέ Λου, σε παρακαλώ ηρέμησε.

329
00:30:37,040 --> 00:30:40,440
Ο Γουέι Ζάο πρέπει να ήρθε να με ερευνήσει
κατόπιν εντολής του Xie Che.

330
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Βάλτε τους άντρες σας να είναι πιο προσεκτικοί.

331
00:30:42,240 --> 00:30:47,600
Οδηγήστε μια ομάδα στην αναζήτηση του Wei Zhao
πού βρίσκεται τόσο εντός όσο και εκτός πόλης.

332
00:30:47,600 --> 00:30:50,240
- Ναι στρατηγέ.
- Χαθείτε.

333
00:30:52,340 --> 00:30:55,760
Όλα ήταν όπως τα περίμενε ο Λόρδος Πέι.
Ο στρατηγός Lu έχει στραμμένη την προσοχή του στο Wei Zhao.

334
00:30:55,760 --> 00:30:58,420
Στείλτε κάποιον στο Yueluo
για να μάθετε πού βρίσκεται ο Wei Zhao.

335
00:30:58,420 --> 00:30:59,840
Ναι, η Αρχοντιά σας.

336
00:30:59,840 --> 00:31:02,108
Θυμηθείτε να αναζητήσετε και το Ci.

337
00:31:02,108 --> 00:31:05,530
Φέρτε την αμέσως πίσω αν τη βρείτε.

338
00:31:06,220 --> 00:31:10,950
- Ναι, Αρχοντιά σας.
- Να θυμάσαι, μην την πληγώσεις ποτέ.

339
00:31:47,970 --> 00:31:49,830
Πονάει ακόμα το στομάχι σου;

340
00:31:51,300 --> 00:31:52,860
Όχι.

341
00:31:53,450 --> 00:31:56,664
Πάμε, θα σε πάω να βρεις τον Lingjiu Flower.

342
00:31:57,300 --> 00:31:58,360
Είναι μια χαρά.

343
00:31:58,360 --> 00:32:00,130
Δεν βιάζομαι πάντως.

344
00:32:00,130 --> 00:32:02,710
Δεν ήσουν πολύ απασχολημένος πρόσφατα;

345
00:32:02,710 --> 00:32:05,980
Ας τα ξαναψάξουμε
όταν είσαι λιγότερο απασχολημένος.

346
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
Πρόστιμο.

347
00:32:36,950 --> 00:32:41,640
Yu Lian, θα ήθελα να ρωτήσω για την κοιλάδα Mingyue.

348
00:32:41,640 --> 00:32:43,390
Το έχεις δει.

349
00:33:03,140 --> 00:33:08,776
Με τον συνεχιζόμενο πόλεμο, ο Yueluo είναι παγιδευμένος μεταξύ Liang και Wei State, παγιδευμένος σε μια επισφαλή κατάσταση.

350
00:33:10,360 --> 00:33:17,280
Σε συνδυασμό με την αχαλίνωτη σφαγή του Λου Γιου,
Η κοιλάδα Mingyue έχει ήδη γίνει ομαδικός τάφος.

351
00:33:18,900 --> 00:33:23,496
Κανένα Lingjiu Flowers δεν μπορεί να καλλιεργηθεί σε ομαδικούς τάφους.

352
00:33:23,496 --> 00:33:28,550
Ως εκ τούτου, το Bitterless Congee έχει εξαφανιστεί.

353
00:33:37,190 --> 00:33:38,760
Πατέρας.

354
00:33:38,760 --> 00:33:40,260
Μητέρα.

355
00:33:40,260 --> 00:33:41,670
Xiu.

356
00:33:41,670 --> 00:33:43,170
Γινγκ.

357
00:33:43,170 --> 00:33:44,690
Είμαι εδώ για να σε δω.

358
00:33:44,690 --> 00:33:47,100
Έχω πάει καλά.

359
00:33:47,100 --> 00:33:51,380
Μην ανησυχείς για μένα εκεί κάτω.

360
00:33:52,550 --> 00:33:55,140
Μου λείπεις τόσο πολύ.

361
00:34:34,110 --> 00:34:38,690
♫ Το φεγγάρι είναι καθαρό
καθώς το φως του φεγγαριού λάμπει λαμπερά ♫

362
00:34:38,690 --> 00:34:43,350
♫ Φωτεινό στον ουρανό,
κυματίζει στο νερό ♫

363
00:34:43,350 --> 00:34:47,570
♫ Το μέρος όπου δύει το φεγγάρι ♫

364
00:34:47,570 --> 00:34:52,590
♫ Πρέπει να είναι εκεί που είναι το σπίτι ♫

365
00:35:20,050 --> 00:35:24,370
♫ Ο άνεμος αναστενάζει καθώς οι γάτες γεμίζουν την πόλη ♫

366
00:35:24,370 --> 00:35:29,330
♫ Ο κούκος κλαίει καθώς λαχταράει για το σπίτι ♫

367
00:35:29,330 --> 00:35:33,550
♫ Το σπίτι δεν φαίνεται πουθενά
στο δύσκολο μονοπάτι ♫

368
00:35:33,550 --> 00:35:38,510
♫ Μελαγχολικό σαν τα στρώματα της άμμου ♫

369
00:35:38,510 --> 00:35:42,750
♫ Η βροχή χύνει σαν να κλαίει ♫

370
00:35:42,750 --> 00:35:47,790
♫ Η μακριά χήνα δεν έχει πού να προσγειωθεί ♫

371
00:35:47,790 --> 00:35:56,730
♫ Πίνοντας με το φεγγάρι
με μια κούπα λύπη ♫

372
00:35:56,730 --> 00:35:58,660
Είδες.

373
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
Το έμαθες ήδη εκείνη την ημέρα.

374
00:36:02,160 --> 00:36:04,010
Γιατί δεν με άφησες να το δω;

375
00:36:04,010 --> 00:36:07,140
Η καρδιά μου στεναχωριέται όταν το βλέπω
αν και είμαι απλώς ένας ξένος.

376
00:36:07,140 --> 00:36:09,050
Πόσο μάλλον εσύ.

377
00:36:09,050 --> 00:36:10,540
εγω...

378
00:36:12,280 --> 00:36:15,460
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι ξένος;

379
00:36:17,450 --> 00:36:21,050
♫ ♫

380
00:36:21,050 --> 00:36:26,540
Ο Yu Lian μου είπε ότι ο Yueluo χτυπά το κουδούνι
κάθε πανσέληνο.

381
00:36:27,150 --> 00:36:32,452
Αρχικά ήταν για να τιμήσει τη μνήμη των νεκρών,
αλλά τώρα έχει μετατραπεί σε προσευχή,

382
00:36:32,452 --> 00:36:36,650
να προσευχηθεί για όσους έφυγαν από το σπίτι
αλλά δεν επέστρεψαν για να είναι ασφαλείς και ευτυχισμένοι.

383
00:36:39,960 --> 00:36:45,110
Το Yueluo είναι απλώς μια μικρή πόλη
πιάστηκε ανάμεσα σε δύο μεγάλα κράτη.

384
00:36:45,110 --> 00:36:51,120
Δεν υπάρχει ποτέ επιλογή,
άρα αυτό είναι αναπόφευκτο.

385
00:37:26,880 --> 00:37:32,180
Ήθελα να μάθω πώς να παίζω αυτό για σένα,
αλλά το έχω ακούσει μόνο μια φορά.

386
00:38:52,900 --> 00:38:55,270
Θα βρω τα Lingjiu Flowers.

387
00:38:58,180 --> 00:39:00,880
Το έχω ήδη ψάξει.

388
00:39:00,880 --> 00:39:02,470
Έχει εξαφανιστεί.

389
00:39:03,390 --> 00:39:07,220
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα φυτά είναι αδύναμα,
και μπορεί να ποδοπατηθεί κατά βούληση.

390
00:39:07,220 --> 00:39:11,300
Ωστόσο, όλα τα φυτά έχουν ψυχή, και έχουν
ζωτικότητα ισχυρότερη από αυτή των ανθρώπων.

391
00:39:11,300 --> 00:39:15,026
Εάν τα λουλούδια Lingjiu μπορούν να αναπτυχθούν δίπλα σε φέρετρα,
και επιβιώνει για χρόνια,

392
00:39:15,026 --> 00:39:18,160
Επιλέγω να πιστεύω ότι δεν θα το επιτρέψει
να πεθάνει τόσο εύκολα.

393
00:39:18,160 --> 00:39:21,740
Ακόμα κι αν τα λουλούδια έχουν εξαφανιστεί,
θα υπάρχουν ακόμα σπόροι.

394
00:39:26,360 --> 00:39:30,030
Δεν θα είμαι εδώ σε λίγες μέρες, θα πρέπει
ακολουθήστε τον Yu Lian αντί να τρέχετε.

395
00:39:30,030 --> 00:39:32,210
Θα κινδυνέψεις;

396
00:39:33,320 --> 00:39:35,450
Αυτοί που μπορούν να με πληγώσουν...

397
00:39:50,240 --> 00:39:51,860
Αυτό είναι για σένα.

398
00:39:54,840 --> 00:39:57,060
♫ ♫

399
00:39:57,060 --> 00:39:59,062
Είναι αυτό που με πλήγωσε;

400
00:40:01,340 --> 00:40:02,972
Χρησιμοποιήστε το για αυτοάμυνα.

401
00:40:03,660 --> 00:40:09,610
Δεν περίμενα ποτέ ότι μια μέρα,
το πράγμα που με πλήγωσε θα μπορούσε επίσης να με προστατεύσει.

402
00:40:11,100 --> 00:40:14,567
Ο κόσμος είναι απρόβλεπτος,
και οι καρδιές των ανθρώπων ταλαντεύονται εύκολα.

403
00:40:15,010 --> 00:40:21,490
♫ Αφήστε το να πετάξει με τον άνεμο
σε γλυκά όνειρα ♫

404
00:40:21,490 --> 00:40:23,790
♫ Τις όμορφες στιγμές που μοιραστήκαμε ♫

405
00:40:23,790 --> 00:40:31,190
♫ Τελευταία στο χρόνο,
δεν αφήνουμε ποτέ ο ένας τον άλλον ♫

406
00:40:32,530 --> 00:40:33,930
Το αγόρασα πριν δύο μέρες.

407
00:40:33,930 --> 00:40:36,935
Δεν έχουν μείνει πολλά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε νωρίς.

408
00:40:40,100 --> 00:40:41,540
θα.

409
00:40:42,650 --> 00:40:44,830
♫ Δεμένοι μεταξύ τους ♫

410
00:40:44,830 --> 00:40:49,210
♫ Σαν το νερό που ρέει,
η αγάπη και το μίσος συνεχίζονται ♫

411
00:40:49,210 --> 00:40:53,680
♫ Εύχομαι μόνο για την ακλόνητη καρδιά σου ♫

412
00:40:53,680 --> 00:40:56,570
♫ ♫

413
00:40:56,570 --> 00:40:59,910
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

414
00:41:02,610 --> 00:41:07,030
♫ Ο χρόνος δεν μπορεί να μας χωρίσει ♫

415
00:41:07,030 --> 00:41:11,550
♫ Οι λαχτάρες μας συνεχίζονται ♫

416
00:41:47,530 --> 00:41:48,920
Νέος Δάσκαλος,

417
00:41:48,920 --> 00:41:55,300
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα κρατούσες τη φουρκέτα από νεφρίτη με αυτό το κορίτσι.

418
00:41:55,910 --> 00:42:00,176
Πρέπει να εμφανιστώ αυτοπροσώπως,
οπότε δεν μπορώ να έχω μαζί μου τη φουρκέτα από νεφρίτη.

419
00:42:00,176 --> 00:42:01,760
Θα την αφήσω να το έχει προς το παρόν.

420
00:42:01,760 --> 00:42:04,640
Αυτό είναι ένα τόσο σημαντικό αντικείμενο,
και την αφήνεις να το έχει;

421
00:42:04,640 --> 00:42:06,260
Κι αν σε προδώσει;

422
00:42:06,260 --> 00:42:08,660
Τι κάνουμε τότε;

423
00:42:09,690 --> 00:42:13,550
Πες στον Yu Lian να τους φροντίσει,
και μην κάνετε άλλα λάθη.

424
00:42:13,550 --> 00:42:15,940
Σταμάτα ούτε να δείχνεις τη στάση της.

425
00:42:21,020 --> 00:42:23,720
Υπάρχουν νέα από το Qingkang;

426
00:42:24,788 --> 00:42:31,100
Ο Πέι Γιαν υπέβαλε ένα μνημόσυνο στην Αυτού Μεγαλειότητα σχετικά με τη στρατιωτική μεταρρύθμιση και η Αυτού Μεγαλειότητα του ζήτησε να κατευθυνθεί στο Λιανγκζού.

427
00:42:31,100 --> 00:42:34,844
Σύμφωνα με αυτό το timing,
θα έπρεπε να είχε φτάσει στο Luying.

428
00:42:34,844 --> 00:42:40,448
Με αυτόν που έρχεται έτσι, είναι δύσκολο να εγγυηθούμε ότι δεν θα παρέμβει και θα δημιουργήσει επιπλοκές.

429
00:42:41,920 --> 00:42:46,140
Έχω ακόμα το βιβλίο του λογαριασμού του μαζί μου, άρα αυτός
δεν θα τολμούσε να με αντιμετωπίσει ανοιχτά προς το παρόν.

430
00:42:46,140 --> 00:42:47,260
Απλά να είστε προσεκτικοί.

431
00:42:47,260 --> 00:42:48,820
Ναί.

432
00:43:02,140 --> 00:43:03,978
Έχει φύγει.

433
00:43:03,978 --> 00:43:07,510
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τα Lingjiu Flowers
εκτός από την κοιλάδα Mingyue;

434
00:43:07,510 --> 00:43:09,630
Γιατί το ρωτάς αυτό;

435
00:43:10,300 --> 00:43:12,720
Θέλω να καλλιεργήσω λουλούδια Lingjiu.

436
00:43:12,720 --> 00:43:14,570
Πολύ αλαζονικό.

437
00:43:16,340 --> 00:43:18,530
Ξέρετε την απάντηση;

438
00:43:18,530 --> 00:43:20,640
Απλά πες μου.

439
00:43:21,460 --> 00:43:22,860
Απλά πες της ήδη.

440
00:43:22,860 --> 00:43:25,916
Δεν θέλω να εκνευριστώ μέχρι θανάτου από αυτήν
αυτές τις μέρες.

441
00:43:26,656 --> 00:43:28,094
Δεν έχει νόημα να της το πω.

442
00:43:28,094 --> 00:43:32,010
Η κοιλάδα Mingyue συχνά φυσιέται από τον δυτικό άνεμο,
και στα ανατολικά είναι η κορυφή Guxing.

443
00:43:32,010 --> 00:43:37,220
Υπάρχει πιθανότητα οι σπόροι
θα ανατιναζόταν εκεί.

444
00:43:37,220 --> 00:43:41,340
Το έδαφος του Guxing Peak είναι απότομο και επικίνδυνο,
και δεν θα μπορούσες να το περπατήσεις.

445
00:43:41,340 --> 00:43:43,600
Πώς το ξέρεις αυτό αν δεν προσπαθήσω;

446
00:43:51,640 --> 00:43:54,340
Αλήθεια θα εμφανιστείς;

447
00:43:54,340 --> 00:43:56,780
Δελεάζοντας το φίδι από την τρύπα του
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

448
00:43:56,780 --> 00:43:58,360
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

449
00:43:58,360 --> 00:44:00,690
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσυρε
σε αυτό καταρχήν.

450
00:44:00,690 --> 00:44:04,400
Αν εκτεθείτε εξαιτίας αυτού, λοιπόν...

451
00:44:04,400 --> 00:44:10,990
Θέλω όλος ο κόσμος στο Yueluo να γίνει μάρτυρας
τη μέρα που θα εκδικηθώ για την αδικία του πατέρα μου.

452
00:44:27,400 --> 00:44:37,610
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 The Fallen City Revivers Team @Viki.com

453
00:44:37,610 --> 00:44:42,700
τίτλος τραγουδιού

454
00:44:42,700 --> 00:44:51,714
♫ Η λοξή ακτίνα του ήλιου αρνείται να φύγει Το φεγγάρι σβήνει ♫

455
00:44:51,714 --> 00:45:00,694
♫ Ο παγετός στο σπαθί, η χορδή του τόξου ενώνει τους ανθρώπους ♫

456
00:45:00,694 --> 00:45:09,364
♫ Η βροχή κατευθύνεται προς τα βόρεια και οι αγριόχηνες που επιστρέφουν από το νότο Ποιος μπορεί να συναντηθεί ξανά; ♫

457
00:45:09,364 --> 00:45:17,784
♫ Κοιτάζοντας τα βουνά μακριά και βλέποντας τα πάντα κόκκινα βυθισμένα στα χρόνια που περνούν ♫

458
00:45:17,784 --> 00:45:22,274
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

459
00:45:22,274 --> 00:45:26,734
♫ Όμως τώρα έχω μείνει να περιπλανώμαι
σε αυτή τη ζωή ♫

460
00:45:26,734 --> 00:45:35,674
♫ Οι αμυδρές αναμνήσεις του παρελθόντος λένε όλες για αποχωριστικές λύπες ♫

461
00:45:35,674 --> 00:45:40,084
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

462
00:45:40,084 --> 00:45:44,464
♫ Μέσα στον άνεμο, κοιτάζω ξαφνικά πίσω ♫

463
00:45:44,464 --> 00:45:52,534
♫ Το πρόσωπο που μου φαίνεται τόσο αγαπητό Πού είσαι τώρα; ♫

464
00:45:57,804 --> 00:46:02,194
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

465
00:46:02,194 --> 00:46:06,554
♫ Κοιτάζοντας πίσω, φαίνεται σαν όνειρο ♫

466
00:46:06,554 --> 00:46:11,184
♫ Μην ξεχνάτε ο ένας τον άλλον
ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫

467
00:46:11,184 --> 00:46:15,554
♫ Μη χάνεις χρόνο ♫

468
00:46:15,554 --> 00:46:20,014
♫ Τότε, ο δρόμος φαινόταν συνηθισμένος ♫

469
00:46:20,014 --> 00:46:24,494
♫ Γευτείτε όλες τις αντιξοότητες της ζωής
αστραπιαία ♫

470
00:46:24,494 --> 00:46:29,214
♫ Αν και τίποτα δεν είναι μόνιμο ♫

471
00:46:29,214 --> 00:46:33,464
♫ Εύχομαι να είσαι καλά ♫



